Нил Саймон - На всю катушку [=Повесы, =Приди и протруби в свой рог]
Бадди. Кто?
Алан (в трубку). Оскар Манхейм. Продюсер из «Мэтро-Голдвин-Маер».
Бадди (отбегает в сторону). Ч-что???
Алан. Как раз, когда ты ушла… Он пробудет у меня весь вечер… Очень хочет с тобой познакомиться.
Бадди. Я ухожу. (Идет к двери.)
Алан (в трубку). Да, сейчас… Я о тебе все ему рассказал.
Бадди. Ну, Алан, так нельзя.
Алан (в трубку). Через десять минут?.. Прекрасно… Не стоит благодарности, радость моя. Я делаю ему большое одолжение. (Кладет трубку.) Мяч в воротах, братишка.
Бадди. Ты в своем уме? Я? Продюсер?
Алан. Хочешь быть режиссером? Я перезвоню. (Идет к телефону.)
Бадди. Зачем ты это сказал?
Алан. Чтоб твою задачу облегчить.
Бадди. Облегчить?
Алан. Снять с тебя напряжение. Пусть она теперь напрягается.
Бадди. Ты о чем?
Алан. У нее пунктик: «Хочу в кино сниматься, и всё». Вот у нее еще один шанс появился свой талант проявить.
Бадди. А как я проверю?
Алан. Ты же большая шишка, продюсер огромной кинокомпании, Оскар Манхейм.
Бадди. А она что, в лицо его не знает?
Алан. Откуда? Я его придумал. Звучит здорово, а?
Бадди. Придумал? Так она позвонит в компанию и проверит.
Алан. Да она номер набирать не умеет. Слушай, сколько раз она на кастинги ходила, но ни разу в кино не снялась. Она богаче самой той компании. Спит и видит, как ей роль дают.
Бадди. А моя задача какая? Сделать из нее звезду?
Алан. Нет. Просто предложить эпизодическую роль в своей картине.
Бадди. Ка-кой кар-ти-не?
Алан. «Я стал про-дю-се-ром в пятнадцать лет». Что-нибудь в этом роде. Не можешь сам придумать?
Бадди (резко отходит вправо). Не могу. Не могу вспомнить свое собственное имя.
Алан (идет к двери). Ты мой брат. Не подведи меня.
Бадди. Продюсер в двадцать один год. Ничего себе! (Подходит к дивану слева.)
Алан. Ну, я пошел.
Бадди. Подожди-ка. Когда она придет?
Алан. Минут через десять. Она же живет этажом выше.
Бадди. Десять минут? Что-то мне не по себе.
Алан. Если так боишься, я перезвоню и отменю встречу.
Бадди. Нет, нет, не надо.
Алан. Но ведь в глубине души ты рад, что я ей позвонил. Нужно что-нибудь?
Бадди. Ага. Выпить.
Алан. Вот, пожалуйста. (Подает ему бокал. Берет в руки длиннополое пальто.)
Бадди. Ну, за Оскара Вильгельма.
Алан. Ман-хей-ма!
Бадди. А, ну да. (Осушает бокал.)
Алан. Эй, не так быстро с такими вещами. (Проходит в фойе, надевает пальто.)
Бадди. А вдруг я помру, а она полицию вызовет?.. Тогда меня похоронят в Голливуде.
Алан. Этот вечер будет самым памятным в твоей жизни. Когда-нибудь скажешь спасибо. (Он у двери.)
Бадди. Алан!
Алан. Ну что еще?
Бадди. Ты позвонишь перед приходом?
Алан. Позвоню, в дверь. А когда буду подходить к дому, начну громко-громко кашлять. (Открывает дверь.) Пока, братишка. И с днем рождения! (Уходит.)
Бадди (смотрит ему вслед). С днем рождения!.. А костюм? В таком виде встречать девушку?
Держится за живот. Ему явно не по себе. Достает два бокала и ставит их на стойку бара. Идет направо, задумывается на секунду, смотрит на свой пиджак. Подбегает к платяному шкафу, достает из него пиджак, оглядывает его и вешает обратно. Затем достает пиджак ярко-голубого цвета с длинными шелковыми лацканами, бежит к дивану, снимает с себя пиджак, бросает его на диван, бросает вешалку на кофейный столик и надевает голубой пиджак. Берет с кофейного столика сигаретный мундштук, вставляет сигарету и собирается прикурить ее. В этот момент раздается звонок в дверь. Стоит как вкопанный. Затем выкрикивает.
Ой… Одну сек…
В панике оглядывается. Выходит на авансцену, видит свой пиджак, подбегает к дивану и забрасывает пиджак под него. Подбегает к двери, приводит себя в порядок. Выпрямляется, принимает деловой вид и открывает дверь. На пороге стоит невысокого роста женщина лет под шестьдесят. Вид у нее весьма смущенный. Он кричит.
Мама!
Мать (пока женщина идет к центру сцены, занавес опускается). Ах, дорогой ты мой, ты здесь, как я рада.
Бадди (в шоке). Мама!..
Занавес
Действие второе
Занавес поднимается: БАДДИ нервно ходит взад-вперед. МИССИС БЕЙКЕР (МАТЬ) выглядит современно: одета по моде, хорошо владеет английским, хотя родилась и выросла в сельской местности. Слегка истерична, но это напускное и всерьез восприниматься не должно.
Бадди. Мам, как ты?
Мать. Золотце мое, можно стакан холодной воды? В этом метро я чуть в обморок не упала.
Бадди. А к нам ты зачем приехала?
Мать. Так кружилась голова, думала, не доберусь.
Бадди. Мама… ради чего ты здесь?
Мать. Стакан воды, радость моя.
Бадди. Но… (Бежит к бару и наполняет стакан.)
Мать. Невезучая я. Всегда не везло и никогда не повезет.
Бадди (подбегает к ней со стаканом в руке). Вот.
Мать (отпивает из стакана). Вот от чего меня подташнивает. (Забирает у нее стакан и ставит на камин.) И дышать трудно.
Бадди. Может, тебе воздуху не хватает. Может, пойти подышать?
Мать (встает). Дай отсидеться чуть-чуть… А где Алан?
Бадди. Ушел. По делу. Тебе полегче?
Мать. Когда мне легче?
Бадди. Мам, ты извини, но у меня скоро встреча.
Мать. Ты обедал?
Бадди. Что? Обедал? Да. Да. Сэндвич съел.
Мать. Сэндвич? На обед? Только из дома, и уже началось.
Бадди. Мам, да не хочу я есть. Встреча у меня.
Мать. Съел, наверное, этот ужасный гамбургер. Гадость такая.
Бадди. Нет. Нет, ростбиф. Сэндвич с ростбифом. Большой такой.
Мать. Этого мало. Давай я тебе яйца сварю.
Бадди. Да не хочу я никаких яиц.
Мать. Ты только посмотри. Какая кругом грязь.
Бадди. Ты преувеличиваешь.
Мать. Эх, парни, парни. Целый год уборку не проводили, это точно.
Бадди. Мам, ну послушай меня. Я… я… жду девушку. С минуты на минуту.
Мать. Уборщицу?
Бадди (возбужденно). Нет… Она моя подруга.
Мать. Я ее знаю?
Бадди. Нет. Она… э-э-э… учились вместе в школе. Мы вместе рассказ сочиняем.
Мать. Тогда давай я закуску какую-нибудь приготовлю.
Бадди. Да не надо нам закуски.
Мать. Я должна поговорить с тобой о твоем отце.
Бадди. Может, лучше завтра? Она вот-вот придет.
Мать. Это что такое? Она дороже, чем я?
Бадди. Дороже тебя никого нет.
Мать. Я же переживаю за тебя. Будешь голодный ходить, пока я тебя не накормлю. Пока тарелку перед тобой не поставлю.
Бадди. Все едят с тарелки. Мам, мне некогда…
Мать (обиженно). Хочешь, чтоб я ушла, я уйду.
Бадди. Мам, не обижайся. Я не планировал эту встречу. Все произошло так неожиданно. Но эта встреча очень важна для меня.
Мать. Твой отец будет дома с минуты на минуту. Ты слышал, как он прошелся насчет Алана? Если оператор подслушал разговор, мы будем на языке у всей округи.
Бадди. Готов обсудить. Только не сейчас.
Мать. А на девчонок у тебя есть время? (Садится в кресло на середине сцены.)
Бадди. Не в девушке дело… А в нашей работе. Мы рассказ сочиняем, может, до ночи просидим.
Мать. Не поевши?
Бадди. Да не нужна нам еда!
Мать (подходит к нему). Вот прочтет он письмо. Узнает, что ты ушел из дома. Помнишь, что с ним стряслось, когда Алан ушел?
Бадди. Я знаю. Он очень расстроился.
Мать. Расстроился? В жизни не забуду, как он пришел домой, прошел в свою комнату, надел пижаму, завалился на кровать… и провалялся целых четыре дня… Думала, помрет. Целых четыре дня не вставал.
![Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог]](/uploads/posts/books/228910/228910.jpg)
